jueves, 26 de diciembre de 2013

Actividades Fashion en Punta del Este

Fiesta al estilo Ibiza para brasileños.

El flamante emprendimiento gastronómico y hotelero del multimillonario noruego Alexander Vik sobre la playa "La Juanita", llamado "La Susana" (en honor a su madre uruguaya), realizará el sábado próximo una exclusiva fiesta para brasileños, al mejor estilo Ibiza, según anunciaron los organizadores. De hecho la fiesta se denomina bajo el nombre de Hed Kandi, un sello de identidad del verano de Ibiza.

Las propuestas del Conrad para la temporada.

Hoy, a las 19:30 horas, en la nueva terraza de "Blend bar & lounge del Casino del Conrad Punta del Este Resort, se llevará a cabo la presentación oficial de los eventos y propuestas que el hotel ofrecerá durante esta temporada de verano, entre los que se destaca la fiesta para recibir el nuevo año. El encuentro contará con la presencia de medios de prensa internacionales y será liderado por el gerente general, Juan Eduardo García.

Grandes músicos en Punta Ballena.

Torneo a beneficio en Punta del Este con Forlán.

El 10 de la selección uruguaya, Diego Forlán, volverá a pisar este verano una cancha de golf, en el torneo a beneficio de la fundación de su hermana, Alejandra Forlán. El evento se llevará a cabo el lunes 30 de diciembre en La Barra Golf Club, desde las 7 a.m. Además de Diego Forlán, habrá otras figuras del deporte y del espectáculo que año a año "juegan por una causa", consigna del evento.
Este sábado comienza la decimoctava edición del Festival Medio y Medio, en el Club de jazz y restaurante de Punta Ballena. La programación contará con varias figuras destacadas del ámbito musical como Jaime Roos, Pedro Guerra, Skay Beilinson, Paulinho Moska, Rubén Rada, Kevin Johansen, Luis Salinas, David Lebón y Gustavo Cordera, entre otros.

Lanzan 40a edición de la San Fernando.

La Intendencia de Maldonado presenta este viernes la Corrida San Fernando, que se realizará el lunes 6 de enero. Las inscripciones estarán abiertas en Montevideo del 2 al 5 de enero en la Pista de Atletismo y en Maldonado del 4 al 6 en el Campus.
El sábado 4 de enero, a las 20:30 horas, en el Hotel Conrad, se presentará el libro "Jack el destripador, un enigma con solución", del licenciado Eduardo Cuitiño. La presentación estará a cargo del antropólogo forense Horacio Solla de la Morgue Judicial. La obra analiza uno de los misterios más fascinantes: la verdadera identidad del famoso asesino que azotó las calles del bajo londinense en el año 1888.

Lacoste inaugura la temporada.

La marca del cocodrilo volverá a brillar con su deslumbrante fiesta en el parador La Huella de José Ignacio el viernes 27. Como siempre el ingreso es súper exclusivo y se esperan deportistas, empresarios, modelos y figuras del espectáculo, principalmente argentinas. Los invitados podrán disfrutar de una variada oferta gastronómica que incluye mariscos y pescados, sushi, rissoto, cordero, así como las famosas caipiroskas y variedad de tragos.

Un evento para jugadores de polo.

Piaget, una marca de relojes de lujo vinculada al mundo del polo y actual sponsor oficial de Ellerstina, realiza una exclusiva cena el domingo 29 para polistas reconocidos en el mundo y personalidades de diversos ámbitos tanto argentinos como uruguayos. Piaget realiza relojes únicos en el corazón de Suiza. Los brazaletes en oro de los relojes Piaget son concebidos en el mundo como obras de arte.

domingo, 22 de diciembre de 2013

PUERTO DESEADO- UN VERANO A PURA ACCION/CRUCE DE LA RIA A NADO


Turismo de Aventura – Puerto Deseado
 PUERTO DESEADO, anuncia un verano a pura acción
  en la Patagonia Argentina.
        Puerto Deseado, es él destino para este verano. Un paraíso natural, aún poco explorado, que ofrece un sinfín de experiencias únicas para los amantes del turismo de acción y aventura.

VII Edición del Cruce de la Ría a Nado
25 y 26 de enero 2014

         A fines de enero se realizará la VII edición del tradicional Cruce a Nado de la Ría Deseado.  La prueba consiste en atravesar los 400 m del cauce de la Ría, con corrientes constantes, ida y vuelta, en tiempo cronometrado. Los nadadores realizan esta disciplina en pareja y en relevos de 100 m, teniendo que realizar cada integrante dos veces cada tramo. El desafío convoca a aproximadamente 30 atletas de todo el país, quienes deben contar con un entrenamiento acorde a la actividad a desarrollar y presentar un certificado de aptitud física.
También se realizan certámenes para los más chicos y para adultos que se están iniciando en la natación. El principal objetivo de esta propuesta, consolidar Puerto Deseado como un destino de deportes extremos y turismo aventura.


La pequeña ciudad costera, al noroeste de la provincia de Santa Cruz cuenta con una escenografía inigualable, producto de tener la única Ría de Sudamérica con 43 km de extensión. El lecho seco del rio Deseado, que una vez abandonado por los glaciares fue invadido por el mar, dio origen a un paraje de ensueño, poblado de escarpadas costas, cañadones, islotes y aguas de un turquesa verdoso profundo. Escenario que ya desde la época de Magallanes, su descubridor, ilustres navegantes supieron apreciar. Marco ideal para todo tipo de actividades deportivas.



Además de este ya tradicional evento, los visitantes no pueden perderse de disfrutar del imponente paisaje de este destino único. Aprovechando para realizar la imperdible excursión a Isla Pingüino, reservorio de la única colonia continental de pingüinos penacho amarillo;, maravillarse con las espectaculares vistas de los Miradores de Darwin, en la Reserva natural Ría Deseado o vivir una experiencia incomparable en Cabo Banco, con su colonia de lobos marinos y la belleza salvaje y desolada de su salina y el imponente faro.
Para mayor información contactar a la Dirección de Turismo de Puerto Deseado, 0297 – 4870 220, o al email: turismo@deseado.gov.ar


 Y para ir agendando…
En febrero, El Calendario de Verano Ría Deseado incluye otra de las actividades principales que se desarrolla en esta magnífica escenografía, la Bajada de la Ría Deseado, un itinerario de dos jornadas, que recorre los 43 km de la ría en kayak.



RECUADROS
Puerto Deseado un paraíso natural
Además de los deportes náuticos y el turismo de aventura, el otro gran atractivo de Puerto Deseado es el Parque Interjurisdiccional Marino Isla Pingüino. La única colonia continental de pingüinos Penacho Amarillo, en Sudámerica.  Declarada mascota de Puerto Deseado, 3000 ejemplares llegan a comienzos de cada octubre y hasta abril, a reproducirse a sus costas. A una hora de navegación desde el puerto en botes semirrígidos, la visita suma además, el atractivo del imponente paisaje y el avistaje de gran cantidad de aves marítimas patagónicas, toninas overas, delfines australes y una colonia de lobos marinos.
Cómo llegar:
La localidad está comunicada a través de la Ruta Provincial Nº 281, a través de una extensión de 125km, con la Ruta Nacional Nº 3, ambas pavimentadas.
Dista  297 km de la ciudad de Comodoro Rivadavia, 788 km de la ciudad de Río Gallegos, 210 km de la ciudad de Caleta Olivia, y 2.145 km de la ciudad de Buenos Aires. 
Por avión: hay vuelos directos a Comodoro Rivadavia, desde donde se pueden hacer 300 kilómetros en ómnibus o tomar un vuelo local operado por LADE (consultar frecuencias).
Clima
Media máxima en enero 28 ºC.  Vientos Predominantes:  S, SW.  

viernes, 20 de diciembre de 2013

Nueva edición del Corredor Gastronómico de Villa Ballester



“Cena a la luz de la luna” se repetirá mañana con mesas en la calle, música en vivo, teatro, exposiciones de pinturas, taller de plástica y actividades para niños.
En el marco de Ballester Ciudad Cultural, el Municipio de San Martín organizará, mañana viernes 20 de diciembre, la tercera edición de “Cena a la luz de la luna”, un corredor gastronómico que incluye distintas ofertas para toda la familia.
El evento comenzará a las 20 horas e incluirá cena con mesas en la calle, música en vivo, teatro, exposiciones de pinturas de artistas locales, taller de plástica y actividades para niños.
Además, los chicos del distrito podrán conocer a Papá Noel, llevarle su carta y sacarse una foto con él, en el marco de las distintas actividades organizadas por el Municipio en las vísperas de Navidad.
La localidad de Villa Ballester fue declarada “Ciudad Cultural”, en reconocimiento a los artistas que contribuyeron y siguen aportando su talento al crecimiento cultural de San Martín. Desde su nacimiento en 1889, esta ciudad fue la cuna de una gran cantidad de artistas. Pintores, bailarines, actores, fotógrafos y escritores destacados a nivel nacional e internacional pisaron el suelo de Ballester y expusieron su arte.
Restaurantes que participan:

· Don Luis (Lacroze 5026)

· Ludovico (Lacroze 5062)

· Piedra Libre (Lacroze 5074)

· Country Willy Alabama (Lacroze5087)

· Rock and Roll Sushi (Lacroze 5092)

· Moscato (Lacroze 5110)

· Me allegro de verte (Lacroze 5141)

· El patio de la cerveza (Boulevard Ballester, esquina Lamadrid)

· Café Martínez (Alvear y Lacroze)

· La Coral Alemana (Mazzini 369)

· Lo de Carlitos (Independencia 4736)

· Canela (Independencia 4676)

· Ramiro Carnes Asadas (Boulevard Ballester 4816)

· Casa Vieja (Pacífico Rodríguez 5023)

· Matacavalos (San Lorenzo, esquina Boulevard Ballester)

· La Brava (Alvear 2489)

· Los Primos (Alvear 2458)

· Balcarce Confitería (Alvear, esquina Libertad)

· Locos por la carne (Pacífico Rodríguez, esquina Lamadrid)

EL PARQUE RIBERA NORTE DE SAN ISIDRO CIERRA EL AÑO JUNTO A LOS CHICOS




La propuesta es que niños, de 6 a 12 años, jueguen, se diviertan y conozcan la Reserva. La actividad gratuita, que requiere inscripción, es este sábado 21 de diciembre, a las 14.30, en Camino de la Ribera, entre López y Planes y Almafuerte.




(San Isidro, 18 de diciembre de 2013). Para cerrar el año, el Parque Natural Municipal Ribera Norte de San Isidro invita a chicos, entre 6 y 12 años, a una visita guiada alrededor de la Reserva. La actividad, que es gratuita y requiere inscripción previa, será este sábado 21 de diciembre, a las 14.30, en Camino de la Ribera, entre López y Planes y Almafuerte.

Además, participarán en un taller especial en el que aprenderán a reconocer algunas aves y la flora del lugar; también harán manualidades con materiales reciclables y conocerán algunas ideas para ayudar a cuidar el planeta. La propuesta apunta a que, a través de juegos didácticos y entretenidos, los chicos se conecten con el medio ambiente, se sensibilicen con la naturaleza y comprendan el funcionamiento dinámico del ecosistema natural urbano.

Ribera Norte cierra al público por lluvias y sudestadas, por lo que se recomienda comunicarse antes para consultar su estado. Para la inscripción, comunicarse al 4512-3125.


Sobre el Parque Natural Municipal Ribera Norte

Es la primera reserva natural municipal de la Argentina y fue creado en 1988 para  proteger uno de los últimos sectores costeros del Río de la Plata. Está ubicado a  15  kilómetros al norte de la Capital Federal, abarca una superficie de 50 hectáreas y en ella pueden encontrarse más de 230 especies de aves, además de reptiles, anfibios, mamíferos y una gran cantidad de insectos.

WORTSCHMIEDE :: La escritura del traductor, entre oficio y arte de la palabra // Convocatoria Taller internacional de traducción literaria alemán-español / español-alemán

WORTSCHMIEDE :: La escritura del traductor, entre oficio y arte de la palabra

Taller internacional de traducción literaria alemán-español/español-alemán centrado en la escritura creativa del traductor. Pueden postularse traductores profesionales de la Argentina y de todo el ámbito hispanoparlante, así como de países de habla alemana. Tendrá lugar en la ciudad de Buenos Aires del lunes 05 al sábado 10 de mayo de 2014.

Un proyecto concebido por el Goethe-Institut Buenos Aires y la Casa de traductores Looren (Suiza) en el marco de la 40. ° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Con el apoyo de la Fundación El Libro, la Fundación AVINA (Suiza), la Feria del Libro de Frankfurt. Adhieren el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, la Fundación TyPA y la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.

Convocatoria abierta hasta el 28 de febrero de 2014.
(Además de los traductores mencionados pueden postularse editores argentinos especialmente interesados en la traducción de literatura contemporánea en lengua alemana para participar de algunos módulos específicos. Ver abajo condiciones de postulación).

Si la escritura de un original implica traducir un mundo posible, la traducción literaria no es mera cuestión de dominio de dos lenguas y oficio: la traducción literaria requiere, además, una ductilidad (¿creatividad?) difícil de medir según parámetros fijos. De cara a su creación, el traductor se enfrenta con un doble fantasma, el del autor y el suyo propio: todo lo que ha leído en su vida, todo su consciente e inconsciente, todo lo que lo rodea, su mundo sensible.
Reproducción, copia, versión. La traducción suele quedar definida por su vínculo con el original previamente existente. Los conceptos de fidelidad y equivalencia, baluartes de las teorías tradicionales de la traducción, le otorgan un rango secundario: segunda en orden y nunca principal. Sin embargo, la traducción es un texto autónomo que debe vérselas por sí mismo en la literatura de la lengua meta.
Este encuentro organizado por el Goethe-Institut Buenos Aires y la Casa de traductores Looren (Suiza) retoma la experiencia de años anteriores en la realización de talleres prácticos de traductores y encuentros internacionales, pero centra la mirada en la figura del traductor como autor de su versión y en la edición literaria de traducciones. Tomando como base el análisis práctico de textos en los que se encuentran trabajando los participantes, se propone reflexionar sobre aspectos como la lectura del original, la versatilidad, la poética, el sonido de la traducción, la cohesión de la versión final, la literatura como teoría de la traducción, las estrategias de escritura y formación de escritores. Prevé, a su vez, charlas abiertas al público y el intercambio con otros actores del mundo editorial, como editores y autores, durante la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, así como una actividad conjunta con la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.
La escritura del traductor es un aspecto que no suele tener cabida en los programas académicos. El objetivo es seguir dando visibilidad a la figura del traductor literario como un actor crucial de las literaturas nacionales y de su traslado a otras lenguas, promover su formación continua y el desarrollo de una red a escala latinoamericana que se encuentre en un vínculo de ida y vuelta permanente con el mundo literario europeo.

Condiciones de postulación:
1.       Pueden postularse traductores profesionales del alemán al español de la Argentina y de todo el ámbito hispanoparlante, así como traductores del español al alemán (posiblemente dos vacantes en este último caso), con experiencia de publicación en los campos de prosa de ficción, poesía, teatro o ensayo literario.
2.       Se requiere contar con al menos un libro traducido y publicado.
3.       También se recibirá la postulación de editores argentinos que estén especialmente interesados en la publicación de literatura alemana contemporánea y que deseen participar de algunos módulos específicos. En este caso, es suficiente con comunicar su interés y antecedentes dentro del plazo de la convocatoria.
4.       Los traductores elegidos se comprometen a participar de todo el taller, jornada completa. Asimismo deben estar dispuestos a analizar el material de trabajo en las semanas previas al taller.
5.       La participación es gratuita y se ofrecerá a todos el almuerzo durante el taller. 
6.       Los traductores seleccionados que no residan en la ciudad tendrán cubierto además el traslado a Buenos Aires desde sus lugares de residencia y una pequeña ayuda para el alojamiento.

Enviar consultas y postulación con el asunto “Wortschmiede” a textkabinett@gmail.com (Coordinación: Carla Imbrogno) con copia visible a Programm@buenosaires.goethe.org y a info@looren.net 
Adjuntar:
1.       Biografía que incluya lista de publicaciones.
2.       Breve carta de motivación.
3.       Cuatro (4) páginas de una traducción actual propia que todavía no haya sido publicada (prosa de ficción, poesía, teatro, ensayo literario). Indicar si existe un contrato o intención de publicación.
4.       Las páginas correspondientes del original.
5.       Breve descripción de la obra y el autor traducidos (media página).
Importante: Se ruega nombrar prolijamente todos los documentos enviados indicando en cada caso el apellido del postulante y el documento de que se trata (por ejemplo: “Mustermann_Biografía”).



#

 

¡Despedí el año a toda fiesta y puro ritmo cubano! - Sábado 21 de Diciembre ¡No te lo pierdas!


PROPUESTA DEL FIN DE SEMANA (Del jueves 19 al martes 25 de diciembre de 2013 - Navidad)

TORNQUIST
FESTIVAL DE LUCIÉRNAGAS
El sábado desde las 18, en la Plaza Eva Perón de Sierra de la Ventana, habrá actividades de promoción de lectura a cargo del escritor Juan Diego Incardona en el Bibliomóvil de la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares, mesas de libros de editoriales independientes, charlas de poetas las actuaciones de Lucía Tachetti, Roberta Iannamico, Nico Arias & la Orquesta Proletaria, Pachi Pasquaré y Ana Prada.
Más información: (0291) 494 1075 / dttornquist@yahoo.com.ar

LA PLATA  
BALLET LA SYLPHIDE EN EL TEATRO ARGENTINO    
Con música de Hermann Lovenskjold y coreografía de Mario Galizzi, basada en los originales de Bournonville y repuesta por Sabrina Streiff, se presentará del jueves al domingo en la Sala Ginastera del Teatro Argentino de La Plata. Participarán el Ballet Estable que conduce Mario Silva y la Orquesta Estable, dirigida en esta oportunidad por Federico Víctor Sardella.
Más información: (0221) 4229764 / ematur@laplata.gov.ar


TORDILLO
174º FIESTA ANIVERSARIO DEL PARTIDO EN GENERAL CONESA
Los festejos comenzarán el viernes a las 21 y se extenderán hasta el domingo, comprenden múltiples actividades entre las que destacan las presentaciones del Dúo Orozco- Barrientos junto a Gustavo Santaolalla (el viernes), el Chaqueño Palavecino. También habrá deportes, jineteadas, desfiles tradicionalistas y bailes populares las tres noches.
Más información: (02245) 492 007 / cult_deptordillo@yahoo.com.ar

MAGDALENA
VII ENCUENTRO DE LA AMISTAD
Gran jineteada, el sábado y el domingo, habrá prueba de riendas, roma, jineteada en gurupa, campeonato de petisos, jineteada con basto y encimera, habrá más de $35.000 en premios, el cierre será con baile, con las actuaciones de Simplemente Simón y Pablo y su orquesta.
Más información (02221) 452 511 / produccionmagdalena@yahoo.com.ar

BOLIVAR
LLEGADA DE PAPA NOEL
El lunes 23 Papá Noel recorre la totalidad del partido, aún las localidades más pequeñas y distantes, llevando a cada lugar golosinas y regalos para los más chiquitos, y se saca fotos con todos ellos. Una tradición llena de magia y recuerdos.
Más información: (02314) 420 624 / turismo_bolivar@hotmail.com

EXALTACIÓN DE LA CRUZ
NAVIDAD FOLKLÓRICA EN CAPILLA DEL SEÑOR
En su 13° edición, el sábado desde las 21 cobijará expresiones populares de la adoración del "Niño Dios". Cuadros de la Anunciación, Peregrinación, Nacimiento y Ofrendas. Canto y danzas en el Paseo del Arco Iris. En el camping Municipal ruta nº 39 y Arroyo de la Cruz.
Más información: (02323) 491 347 / turismo@capillaexaltacion.gov.ar

NECOCHEA
XXVI FERIA DE EMPRENDEDORES DE ECONOMÍA SOCIAL
El viernes, sábado y domingo entre las 16 y las 21 en la Plaza Dardo Rocha se montará una feria de artesanos y productores locales donde se podrán adquirir originales regalos para estas fiestas.
Más información: (02262) 431 153 / turismoadmin@necochea.gov.ar

ENSENADA
CENTENARIO DEL PUENTE FERROVIARIO
El sábado se llevará a cabo un festejo por los 100 años de la puesta en funcionamiento del Puente Ferroviario Giratorio. Uno de los emblemas más importantes de Ensenada que remarca las características de una localidad industrial y en pleno crecimiento. Desde las 20 en la Plaza Azucena Villaflor en el Barrio Campamento.
Más información: (0221) 466 1581 / turismo@ensenada.gov.ar


LUJAN
BICI CINE EN EL GRANERO DE CARLOS KEEN
El viernes se hará la tercera edición de “Bici Cine en el granero de Carlos Keen”, en esta oportunidad se proyectará el film "La vida de Pí" y se presentará la banda de folclore de Jujuy "Inti Huayra". Todo a partir de las 20 hs con la presencia de la feria de artesanos y servicio de cantina.
Más información: (02323) 427 082 / turismo@lujan.gov.ar

LAPRIDA
PESEBRE VIVIENTE
Este miércoles, para celebrar la navidad se hará un pesebre viviente. En la jornada también actuará el coro conformado por los abuelos que realizan talleres en el Complejo Municipal de las Artes.
Más información: (02285) 420 472 / subcom@laprida.mun.gba.gov.ar