Venus & Adonis de William Shakespeare Traducción: Mariano de Vedia y Mitre.

Con Bernardo Forteza

Dirección: Sergio Amigo

Para muchos, William Shakespeare habría escrito este "primer fruto de su imaginación" durante su adolescencia en Stratford-upon-Avon.

Esta pieza lírica relee el mito clásico acerca del cortejo inútil al que la diosa del amor somete al tierno y bello adolescente Adonis, quien luego de negarse a los placeres sensuales ofrecidos por Venus, parte a la caza de un jabalí y encuentra la muerte.

Historia que Shakespeare utiliza para crear a estos personajes que ya anticipan a los grandes caracteres de su teatro, y donde aparecen, tempranos y en germen, sus tópicos recurrentes: la génesis del deseo, el efecto devastador del tiempo, la fugacidad de la belleza, los senderos que inevitablemente conducen a este mundo al caos.

Bernardo Forteza se desdobla y multiplica en esta propuesta unipersonal, en Venus, en Adonis, y en Shakespeare mismo.

Este trabajo intenta recolocar la fuerza del verso en un espacio "casi" vacío, y preservar en su versión en español, traducida espléndidamente por Mariano de Vedia y Mitre, la potencia del texto original en toda su magnitud poética.

"El amor al dolor siempre irá unido,

e irán tras él los celos a porfía,

dulce será el comienzo, el fin fallido;

su amor ninguno ha de gozar en calma;

más que placer, dará dolor al alma."

Ficha técnica:

"Venus & Adonis" de William Shakespeare

Traducción: Mariano de Vedia y Mitre

Actor: Bernardo Forteza

Dirección: Sergio Amigo

Domingos 19 hs

Entrada general $120.-

Teatro del Abasto - Humahuaca 3549

CABA / 4865-0014